Συνήθως έτσι - Βλαντίμιρ Μαγιακόβσκι

Η αγάπη είναι δεδομένη για κάθε έναν που γεννιέται, -

ανάμεσα όμως στις υπηρεσίες,

τα έσοδα

και τα λοιπά

από μέρα σε μέρα

νεκρώνει της καρδιάς το χώμα.

Η καρδιά φοράει το κορμί,

το κορμί – την πουκαμίσα.

Μα δεν αρκεί αυτό!

Κάποιος –

ηλίθιος! –

φόρεσε μανσέτες

κι άρχισε να κολλαρίζει το στήθος του.

Να κομπάζει για τα γερατειά.

Η γυναίκα βάφεται.

Ο άντρας, στον μύλο του Μίλερ φτερουγίζει.

Μα είναι αργά.

Πληθαίνουν οι ρυτίδες στο δέρμα.

Ο έρωτας ανθίζει,

ανθίζει –

και μαραίνεται.

 

Μετάφραση : Δημήτρης Β. Τριανταφυλλίδης